La Spagna come moderna nazione centralizzata è un'illusione, molto sfortunata; Per l'attuale atrofia, la mancanza di risultato desolata di un secolo di rivoluzione, potrebbe benissimo essere dovuta in gran parte all'imposizione artificiale del governo centralizzato su una terra essenzialmente centrifuga.
(Spain as a modern centralized nation is an illusion, a very unfortunate one; for the present atrophy, the desolating resultlessness of a century of revolution, may very well be due in large measure to the artificial imposition of centralized government on a land essentially centrifugal.)
La nozione di Spagna come nazione centralizzata unificata e moderna è ingannevole, come suggerito da John Dos Passos in "Rosinante alla strada di nuovo". Questa illusione ha portato a significativi risultati negativi, tra cui un secolo contrassegnato da turbolenze e inefficaci. Il governo centrale ha imposto la sua autorità su una regione caratterizzata da diverse tendenze centrifughe, che possono spiegare l'attuale stagnazione e la mancanza di progressi significativi nel paese.
Il testo evidenzia la disconnessione tra la struttura politica della Spagna e le sue realtà culturali. Il governo centralizzato, piuttosto che promuovere l'unità e il progresso, ha portato a disillusione e serie di rivoluzioni improduttive. Questa ironia sottolinea le sfide che la Spagna deve affrontare mentre cerca di mantenere un'identità nazionale coesa in mezzo alla sua natura intrinsecamente decentralizzata.