L’America è una nazione di immigrati, ma è anche una nazione di persone che non emigrano mai. In particolare, gli americani che vivono al di fuori degli Stati Uniti non sono chiamati emigranti, ma “espatriati”.
(America is a nation of immigrants, but it is also a nation of people who never emigrate. Notably, Americans living outside the United States are not called emigrants, but 'expats.')
Questa citazione evidenzia la complessa identità dell’America sia come terra costruita da immigrati sia come paese i cui cittadini spesso scelgono di rimanere legati alle proprie radici dall’estero. Sottolinea la distinzione sfumata tra emigranti ed espatriati, riflettendo le percezioni culturali di mobilità e fedeltà. Il termine "espatriato" evoca un senso di privilegio e di scelta, suggerendo che restare all'estero è un'opzione, mentre l'emigrazione potrebbe avere connotazioni più definitive. Questa distinzione rivela le dinamiche sociali e culturali sottostanti, in particolare il modo in cui l'identità nazionale e la mobilità vengono percepite in modo diverso a seconda della prospettiva. Ciò stimola una riflessione sull’appartenenza nazionale, sui privilegi e sulla natura fluida dell’immigrazione nella società contemporanea.
