...ma con le ore che a volte trascorrevo al caffè dovevo aver imparato a fare dei sonnellini durante il giorno o morire, e avevo imparato a fare dei sonnellini. Fino a cinque mesi fa "qualcosa o altro o muori" era sempre sembrata una scelta ovvia a favore di questo o quell'altro.
(...but with the hours I sometimes kept at the coffeehouse I had to have learned to take naps during the day or die, and I had learned to take naps. Up until five months ago "something or other or die" had always seemed like a plain choice in favor of the something or other.)
Nel libro di Robin McKinley "Sunshine", il narratore riflette sulle sfide legate al mantenimento di un programma impegnativo mentre si lavora in un caffè. Per far fronte alle lunghe ore, hanno imparato l’importanza di fare dei sonnellini durante il giorno, diventati essenziali per la loro sopravvivenza. La lotta tra i loro impegni e il benessere è evidente nella loro esperienza.
La frase "qualcosa o altro o muori" racchiude la determinazione del narratore di scegliere la vita e perseguire le proprie passioni, nonostante le difficoltà affrontate. Questo conflitto interno evidenzia il tema della resilienza e la necessità di trovare un equilibrio nella propria routine per prosperare tra le esigenze della vita.
