Non dare tu stesso, quindi, per sparare, per non farti invertire, morto te; Per quanto riguarda il tempo mi ha fatto. C'è una saggezza che è guai; Ma c'è un dolore che è follia. E c'è un'aquila di Catskill in alcune anime che possono immergersi allo stesso modo nelle gorghe più nere, e sollevarle di nuovo e diventare invisibili negli spazi soleggiati. E anche se per sempre vola nella gola, quella gola è in montagna; In modo che anche nel suo colpo più basso l'aquila di montagna sia ancora più alto di altri uccelli sulla pianura, anche se si alzano.
(Give not thyself up, then, to fire, lest it invert thee, deaden thee; as for the time it did me. There is a wisdom that is woe; but there is a woe that is madness. And there is a Catskill eagle in some souls that can alike dive down into the blackest gorges, and soar out of them again and become invisible in the sunny spaces. And even if he for ever flies within the gorge, that gorge is in the mountains; so that even in his lowest swoop the mountain eagle is still higher than other birds upon the plain, even though they soar.)
La citazione riflette sulla lotta tra passione e saggezza, avvertendo di essere consumato dai propri desideri, il che può portare a intorpidimento emotivo. Melville suggerisce che la vera comprensione può derivare dalla sofferenza, ma la follia può anche derivare dal dolore. Questa dualità mostra che mentre la sofferenza può fornire informazioni, può anche essere schiacciante.
Il riferimento all'aquila Catskill simboleggia la resilienza dello spirito umano, in grado di navigare sia momenti scuri che luminosi. Anche di fronte alla disperazione, questa aquila rimane elevata sopra il banale, significando che la forza interiore può trascendere le sfide temporanee. L'immagine sottolinea che la vera grandezza è non solo nel salire in alto ma nella capacità di sollevarsi dalle avversità.
