La guardò piuttosto come un uomo guarda un problema di cui preferirebbe di gran lunga fare a meno. Pensò che fosse una sorta di distinzione essere una molestia per un re.
(He looked at her rather as a man looks at a problem that he would very much prefer to do without. She supposed it was a distinction of a sort to be a harassment to a king.)
In "The Blue Sword" di Robin McKinley, la protagonista si ritrova in una situazione difficile, che la fa sentire un peso per una figura potente. La prospettiva del re nei suoi confronti è paragonata a come si potrebbe vedere un problema indesiderato, sottolineando la tensione tra loro. Questa dinamica illustra le sue lotte e le percezioni di coloro che occupano posizioni di potere.
Nonostante si senta un inconveniente, riconosce una certa unicità nella sua situazione: essere una fonte di angoscia per un re le dà un senso di distinzione. Questa interazione di potere e individualità riflette il suo viaggio mentre esplora la sua identità e il rapporto con l'autorità nella narrazione.
