Era come una figura tragica nella mitologia greca le cui offese contro gli dei li avevano fatti progettare per lui questa squisita tortura: devi avere un disperato bisogno di vedere cosa non puoi sopportare di vedere.
(He was like some tragic figure in Greek mythology whose offenses against the gods had caused them to design for him this exquisite torture: you must desperately need to see what you cannot bear to see.)
La citazione confronta una persona con una figura tragica della mitologia greca, suggerendo che la loro sofferenza è il risultato della punizione divina. Questo individuo è catturato in un paradosso in cui hanno un intenso desiderio di assistere a qualcosa che alla fine provoca loro angoscia. Ciò riflette l'idea che la curiosità può portare al tormento quando la conoscenza ricercata è dolorosa o insopportabile.
Nel contesto del libro "Moneyball", la metafora...