Mi piaci quando sei algebrico, ha detto ULF-e immediatamente se ne sono pentiti. Era un'osservazione civettuola: descrivere qualcuno come algebrico era senza dubbio attraversare una linea. Normalmente non descriveresti un normale amico come algebrico, e poi diresti che ti piaceva in quel modo.
(I like you when you're algebraic, said Ulf--and immediately regretted it. It was a flirtatious remark--describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way.)
In "Il Dipartimento dei crimini sensibili", ULF fa un commento audace e civettuolo su un amico, descrivendola come "algebrica". Questa espressione insolita indica un'ammirazione più profonda ma significa anche un potenziale attraversamento dei confini, poiché paragonare qualcuno a un costrutto matematico non è tipico nelle battute amichevoli.
L'osservazione riflette i sentimenti inaspettati di ULF, suggerendo che vede qualcosa di intrigante nella sua personalità simile a un concetto astratto. Tuttavia, il rammarico...