Se desideri che la tua casa sia ben gestita, imita lo Spartan Lycurgus. Poiché non ha recuperato la sua città con i muri, ma ha fortificato gli abitanti in virtù e ha conservato la città sempre libera; 35 Quindi non ti metti attorno a {casa tua} una grande corte e sollevano alte torri, ma rafforzano gli abitanti da parte di buona volontà e fedeltà e amicizia, e quindi nulla di danni entrerà, nemmeno se l'intera banda di wickness si è verificata contro di essa.
(If you wish your house to be well managed, imitate the Spartan Lycurgus. For as he did not fence his city with walls, but fortified the inhabitants by virtue and preserved the city always free;35 so do you not cast around {your house} a large court and raise high towers, but strengthen the dwellers by good-will and fidelity and friendship, and then nothing harmful will enter it, not even if the whole band of wickedness shall array itself against it.)
Nel passaggio dal "Manuale" di Epictetus, il filosofo sottolinea l'importanza della forza interna sulle difese esterne durante la gestione di una famiglia. Disegna un parallelo con l'antico leader spartano Lycurgus, che ha scelto di non costruire muri intorno alla sua città ma si è concentrato sulla coltivazione della virtù tra i suoi cittadini. Questo approccio sottolinea l'idea che il carattere morale e lo spirito della comunità fungono da vera protezione contro il danno.
Epictetus suggerisce che piuttosto che fortificare la propria casa con barriere fisiche, è molto più efficace coltivare la buona volontà, la lealtà e l'amicizia tra i membri della famiglia. Promuovendo un forte senso di unità e fiducia, una famiglia diventa resiliente contro le minacce. In definitiva, la forza delle relazioni all'interno di una casa può resistere anche alle sfide più formidabili poste dalle forze esterne.