È considerevolmente più di questo, però: è un'accettazione che di fronte all'insuccesso o all'indifferenza sia ancora possibile impegnarsi nel mondo: è ancora possibile amare. Queste sono le prime due stanze di questa curiosa piccola poesia: guardando le stelle, so abbastanza bene che, nonostante tutto ciò che ci interessa, posso andare all'inferno, ma sulla terra è il minimo che dobbiamo temere dall'uomo o dalla bestia . Come dovremmo voler che fossero stelle da bruciare con una passione per noi non potevamo tornare? Se lo stesso affetto non può essere, lascia che più sia amorevole io.
(It is considerably more than that, though: it is an acceptance that in the face of meaninglessness or indifference it is still possible to be engaged in the world-it is still possible to love. These are the first two stanzas of this curious little poem: Looking up at the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell, But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast. How should we like it were stars to burn With a passion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me.)
La citazione riflette una profonda accettazione della mancanza di significato e indifferenza intrinseca della vita, suggerendo che, nonostante questa realtà, si può ancora impegnarsi attivamente con il mondo e sperimentare l'amore. L'oratore riconosce che l'universo mostra poca preoccupazione per l'esistenza individuale, interpretando un netto contrasto tra l'indifferenza celeste e gli affetti condivisi tra le persone. Mentre le stelle possono brillare senza sentire, le relazioni umane consentono la profondità e la connessione emotiva, anche tra le incertezze della vita.
Le parole poetiche di Auden esplorano la complessità dell'amore, suggerendo che l'affetto non restituito può essere ancora nobile. L'oratore contempla l'idea che se l'amore non può essere reciproco, allora è encomiabile per l'individuo più amorevole assumere l'onere. Questa prospettiva sottolinea il valore dell'amore come scelta e un impegno, mettendo in evidenza la bellezza di regalarsi pienamente, indipendentemente dal risultato, pur riconoscendo la realtà dell'indifferenza che permea l'esistenza.