...come un granello di sabbia che entra nel guscio di un'ostrica. E se il chicco non volesse diventare una perla? Gli è mai stato chiesto di uscire silenziosamente e di riprendere la sua vecchia posizione come un pezzo di fondale oceanico?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
In "The Blue Sword", Robin McKinley esplora l'idea di trasformazione e le pressioni per conformarsi a un ruolo predeterminato. La metafora di un granello di sabbia che entra nel guscio di un'ostrica simboleggia un cambiamento inaspettato e l'aspettativa che ci si debba adattare a tali circostanze. L’esempio solleva importanti questioni sull’identità e sulla nozione di scelta di fronte alla trasformazione.
Il testo propone inoltre uno scenario stimolante in cui il grano, invece di abbracciare il suo destino di perla, desidera tornare alla sua precedente esistenza nell’oceano. Ciò porta l’attenzione sul desiderio spesso trascurato di autonomia e sul diritto di rimanere immutati, sfidando il presupposto che ogni cambiamento sia benefico o desiderato. McKinley cattura magnificamente la tensione tra potenziale e azione personale.
