La maggior parte dei paesi sono statici e devono semplicemente continuare ad avere figli. Ma l'America è come questa grande, vecchia macchina del fumo sferragliante che attraversa il paesaggio raccogliendo e divorando tutto ciò che vede.
(Most countries are static, and they need to just keep having babies. But America's like this big old clanking smoking machine that just lumbers across the landscape scooping up and eating everything in sight.)
Questa citazione offre una vivida critica all’espansione irrequieta e alla mentalità consumistica dell’America. Contrasta la stabilità percepita di altre nazioni con l’instancabile e talvolta distruttiva ricerca di crescita dell’America, evidenziando una cultura guidata da un appetito insaziabile e dal progresso, indipendentemente dalle conseguenze. L’immagine di una “macchina del fumo rumorosa” sottolinea come l’industrializzazione e il consumismo possano assomigliare a un colosso implacabile e sconsiderato che avanza senza riguardo per l’armonia o la sostenibilità. Questa prospettiva invita a riflettere sul costo ambientale e sociale di uno sviluppo così incessante.
---Neal Stephenson---
