Tuttavia, il sole non nasconde la triste palude della Virginia, né la campagna maledetta di Roma, né l'ampio Sahara, né tutti i milioni di miglia di deserti e di dolore sotto la luna. Il sole non nasconde l'oceano, che è il lato oscuro di questa terra, e che è due terzi di questa terra. Quindi, quindi, quell'uomo mortale che ha più gioia che dolore in lui, quell'uomo mortale non può essere vero - non vero o non sviluppato.
(Nevertheless the sun hides not Virginia's Dismal Swamp, nor Rome's accursed Campagna, nor wide Sahara, nor all the million miles of deserts and of griefs beneath the moon. The sun hides not the ocean, which is the dark side of this earth, and which is two thirds of this earth. So, therefore, that mortal man who hath more of joy than sorrow in him, that mortal man cannot be true -- not true, or undeveloped.)
Questo passaggio sottolinea l'idea che la gioia non può esistere in isolamento dal dolore. Melville suggerisce che il sole, che rappresenta la felicità, non illumina gli aspetti più oscuri della vita, come la triste palude della Virginia o i vasti deserti. Queste posizioni simboleggiano le lotte e i dolore universali che esistono insieme a momenti di felicità, indicando che tutte le esperienze sono intrecciate.
Inoltre, Melville sostiene che una persona che sperimenta più gioia del dolore non ha autenticità o sviluppo. La vera comprensione e crescita derivano dal riconoscimento e dall'affrontare gli elementi più oscuri della vita. Questa dualità di gioia e dolore è essenziale per l'esperienza umana, sottolineando che senza la presenza di difficoltà, la vera gioia non può essere pienamente apprezzata.
