Peculiare e difficile da valutare, "con gli occhi che" non erano in realtà finestre aperte e trasparenti alla sua anima.
(peculiar and difficult to gauge," with eyes that "were really not open and transparent windows to his soul.)
In "La terra è piangente", Peter Cozzens esplora la complessità delle guerre indiane nell'Occidente americano, approfondendo le complessità delle emozioni umane e della comprensione delle prospettive indigene. La narrazione evidenzia come le interazioni tra nativi americani e coloni comportavano spesso incomprensioni e una mancanza di comunicazione trasparente, riflettendo una confusione profonda sulle motivazioni e nelle realtà dell'altro.
Cozzens descrive un personaggio con uno sguardo "peculiare e difficile da valutare", che simboleggia la lotta per conoscere veramente e entrare in empatia con gli altri. La frase "non aperte e trasparenti finestre alla sua anima" sottolinea le barriere che le persone affrontano nel connettersi tra loro, sottolineando le profonde sfide nel comprendere diverse esperienze e storie in un momento di conflitto.