La libertà politica va davvero apprezzata. Ma non esiste libertà politica che non sia indissolubilmente legata alla libertà personale interiore degli individui che compongono quella nazione: nessuna libertà di una nazione di conformisti, nessuna nazione libera fatta di robot.
(Political freedom is to be cherished indeed. But there is no political freedom that is not indissolubly bound to the inner personal freedom of the individuals who make up that nation: no liberty of a nation of conformists, no free nation made up of robots.)
Questa citazione sottolinea il legame intrinseco tra le libertà politiche esterne e la libertà personale interna. La vera libertà non può esistere in una società in cui gli individui si conformano ciecamente o sopprimono la propria individualità. Quando i cittadini perdono la capacità di indipendenza personale, il sistema politico più ampio diventa una facciata, simile a una nazione di robot privi di autentica libertà. L’autentica libertà implica sia il diritto di partecipazione politica sia la capacità interiore di pensiero ed espressione indipendenti, garantendo una democrazia vibrante e genuina che rispetti l’unicità individuale.
