Raymond Chandler una volta scrisse che Dashiell Hammett ha restituito l'omicidio alle persone che lo hanno realmente commesso.
(Raymond Chandler once wrote that Dashiell Hammett gave murder back to the people who really committed it.)
Questa citazione evidenzia il potere di trasformazione della narrazione di Dashiell Hammett, sottolineando come abbia spostato il focus della narrativa poliziesca sulle sue radici grintose e autentiche. Il lavoro di Hammett offriva un crudo realismo che permetteva ai lettori di vedere il crimine dal punto di vista di coloro che erano direttamente coinvolti, piuttosto che da nozioni romantiche di eroismo o giustizia. Riflette su come autori influenti rimodellano i generi per riflettere le verità sociali, spesso rivelando realtà scomode sotto la patina di intrattenimento. La citazione sottolinea l'importanza dell'autenticità nella letteratura e come la narrazione possa fungere da specchio per gli aspetti più oscuri della società.
