Silenzio. Lampeggiava dalla lavorazione del legno e dalle pareti; Lo colpì con una potenza terribile e totale, come se fosse generato da un vasto mulino. Si alzò dal pavimento, fuori dalla moquette grigia da parete a parete grigia. Si è scatenato dagli elettrodomestici rotti e semi-rotti in cucina, le macchine morte che non avevano funzionato in tutto il tempo che Isidore viveva qui. Dalla lampada da palo inutile nel soggiorno che trasudava, mettendo con la discesa vuota e senza parole di se stesso dal soffitto con la mosca. In effetti è riuscito a emergere da ogni oggetto all'interno della sua gamma di visione, come se fosse il parto di silenzio per soppiantare tutte le cose tangibili.

---

(Silence. It flashed from the woodwork and the walls; it smote him with an awful, total power, as if generated by a vast mill. It rose from the floor, up out of the tattered gray wall-to-wall carpeting. It unleashed itself from the broken and semi-broken appliances in the kitchen, the dead machines which hadn't worked in all the time Isidore had lived here. From the useless pole lamp in the living room it oozed out, meshing with the empty and wordless descent of itself from the fly-specked ceiling. It managed in fact to emerge from every object within his range of vision, as if it-the silence-meant to supplant all things tangible.)