Gli americani hanno invaso un paese senza capire cosa significassero otto anni di guerra con l’Iran e come ciò abbia traumatizzato l’Iraq. Non hanno apprezzato ciò che hanno fatto all'Iraq, a loro sostegno, per un decennio di sanzioni in Iraq e l'amarezza che ha creato e che ha spazzato via la classe media.
(The Americans invaded a country without understanding what eight years of a war with Iran had meant, how that traumatized Iraq. They didn't appreciate what they support for a decade of sanctions in Iraq had done to Iraq and the bitterness that it created and that it wiped out the middle class.)
Questa citazione sottolinea le complessità e le conseguenze indesiderate dell'intervento straniero in Iraq, evidenziando una profonda mancanza di comprensione da parte degli Stati Uniti riguardo alla storia recente del paese. L’invasione, spesso concepita come una risposta alle armi di distruzione di massa e al terrorismo, ha ignorato le profonde cicatrici lasciate dalla guerra Iran-Iraq circa un decennio prima. Quel conflitto aveva devastato l’Iraq fisicamente, economicamente e socialmente, lasciando echi di traumi ed estremismo che si estendevano oltre il campo di battaglia nella società irachena nel suo insieme. Inoltre, le sanzioni decennali imposte all’Iraq hanno ulteriormente paralizzato la nazione, distruggendone l’economia, erodendo i sistemi sanitari ed educativi e causando sofferenze diffuse tra gli iracheni comuni. Tali misure, pur essendo intese come strumenti politici, di fatto hanno impoverito ed emarginato la popolazione, smantellando in particolare la classe media che tradizionalmente funge da spina dorsale di una società stabile.
La rottura di questo tessuto sociale e di questo fondamento economico ha alimentato amarezza, risentimento e un senso di tradimento tra gli iracheni. Questi sentimenti sono stati spesso trascurati o fraintesi da attori esterni che credevano che solo l’intervento militare e il cambio di regime potessero stabilizzare il paese. La citazione illustra in modo toccante che le potenze straniere, in particolare gli Stati Uniti, non sono riuscite a cogliere l’intera portata delle ferite interne dell’Iraq, dando vita a politiche che hanno approfondito le divisioni invece di favorire la guarigione. L’intuizione profonda sta nel comprendere che gli interventi devono tenere conto del trauma storico, delle dinamiche sociali e delle ripercussioni a lungo termine delle sanzioni e dei conflitti. Altrimenti, il ciclo di caos e risentimento persiste, rendendo la costruzione della nazione un’impresa esponenzialmente più complessa. Tali riflessioni servono a ricordare la necessità di empatia, comprensione storica approfondita e previsione strategica negli interventi internazionali.
