Gli occhi del giovane topo si aprirono di scatto, chiari e luminosi. Ha colpito in alto l'antica spada e ha colpito la vipera gigante. Ha colpito per Redwall! Ha colpito contro il male! Ha colpito per Martin! Ha colpito per Log-a-Log e i suoi toporagni! Ha colpito per Guosim morto! Ha colpito come Matusalemme avrebbe voluto che facesse! loro!
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
Il giovane topo, pieno di determinazione, aprì gli occhi e alzò un'antica spada contro un temibile avversario, la gigantesca vipera. Ha combattuto valorosamente, incarnando lo spirito di Redwall e del suo leggendario difensore, Martin. I suoi colpi simboleggiavano la presa di posizione contro il male, la tirannia e i nemici beffardi che minacciavano la sua casa e i suoi alleati, tra cui Log-a-Log e il caduto Guosim. Ogni colpo che sferrava non era solo fisico, ma una testimonianza della sua incrollabile determinazione e lealtà verso i suoi amici e i loro ideali condivisi.
Con ogni colpo, traeva forza dall'eredità di coloro che avevano combattuto prima di lui. Il giovane topo si impegnò nella battaglia che rappresentava la lotta per la libertà e la luce in un mondo oscurato da nemici come Cluny il Flagello e Capitan Snow. Sebbene fosse sopraffatto dall'esaurimento e alla fine avesse lasciato cadere la spada, il suo sforzo fu una potente dichiarazione del suo coraggio e della sua speranza, colpendo non solo un nemico fisico ma l'essenza stessa dell'oppressione.
