Ci sono storie di vampiri "buoni" così come ci sono storie di una donna ripugnante che, dopo un pasto abbondante a base di cavallo crudo e segugio da caccia e magari qualche cacciatore o arciere, seguito da una notte emozionante tra le braccia del cavaliere prescelto, si trasforma nella donna più gentile e bella che il mondo abbia mai visto.
(There are stories about "good" vampires like there are stories about the loathly lady who, after a hearty meal of raw horse and hunting hound and maybe the odd huntsman or archer, followed by an exciting night in the arms of her chosen knight turns into the kindest and most beautiful lady the world has ever seen..)
In letteratura ci sono narrazioni che descrivono i vampiri non solo come creature temibili, ma anche come personaggi complessi capaci di bontà. Queste storie spesso rispecchiano il folklore tradizionale, in cui i personaggi subiscono profonde trasformazioni, proprio come la donna ripugnante che, dopo essersi abbandonata ai piaceri oscuri, rivela il suo vero e bellissimo sé. Questa giustapposizione illustra l’idea che le apparenze possono ingannare e che la redenzione è possibile, suggerendo che anche gli esseri spesso visti con disprezzo possono possedere una nobiltà nascosta.
Questa idea sfida la rappresentazione convenzionale dei vampiri, portando a un'esplorazione più ricca delle loro identità. Come nel caso della donna ripugnante, che diventa l’emblema della gentilezza e della bellezza dopo aver sperimentato i lati più oscuri della vita, anche i vampiri possono essere reimmaginati. La citazione di McKinley evidenzia il potenziale di trasformazione e la complessità del personaggio, sottolineando che ogni entità ha la capacità sia dell’oscurità che della luce, riflettendo la natura intricata della narrazione.
