Questi esempi di mancanza di semplicità dell'inglese e del francese, nonostante tutte le apparenze contrarie, potrebbero moltiplicarsi quasi all'infinito e applicarsi a tutte le lingue nazionali.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
Questa citazione evidenzia la complessità intrinseca che spesso si trova nelle lingue nonostante il loro aspetto apparentemente semplice. Ciò suggerisce che ciò che può sembrare semplice in superficie può nascondere strati di complessità che si moltiplicano se esaminati da vicino. Questa osservazione è in sintonia con l’idea che tutte le lingue, indipendentemente dalla loro struttura o sistema di scrittura, contengono sfumature che rendono la perfetta chiarezza una sfida. Comprendere e tradurre le lingue richiede un profondo apprezzamento per questa complessità, sottolineando la bellezza e la ricchezza della diversità linguistica pur riconoscendo le difficoltà nel raggiungere la perfetta semplicità.
