Questo è ciò che l'opportunità porta con sé. È l'autodeterminazione dell'uomo. Ogni uomo nel corso della sua vita la vita eterna subisce innumerevoli cambiamenti e deve apparire una volta in questo mondo come ladro in determinati periodi della sua attività.
(This is what opportunity brings with it. It's the self-determination of man. Every man in the course of his life eternal life undergoes countless changes and has to appear once in this worlds as a thief in certain periods of his activity.)
La citazione riflette sulla natura dell'opportunità e sull'autodeterminazione intrinseca che ne deriva. Suggerisce che per tutta la vita, gli individui affrontano vari cambiamenti e situazioni che sfidano la loro bussola morale. Queste esperienze a volte possono portare ad agire contro i propri principi, descrivendo metaforicamente l'idea di apparire come un ladro. Ciò illustra le complessità delle decisioni umane e l'impatto delle circostanze sull'integrità personale.
In "The Good Soldier Švejk" di Jaroslav Hašek, questi temi risuonano con le esperienze del protagonista, che navigano le assurdità della guerra e della società. La nozione di autodeterminazione è cruciale, sottolineando che gli individui alla fine modellano i loro percorsi nonostante le influenze esterne. La citazione serve da promemoria delle ambiguità morali che possono sorgere mentre le persone perseguono i loro obiettivi tra gli inevitabili cambiamenti della vita.