Non so davvero perché gli sciocchi siano arrabbiati quando li tengono lì. Si può arrampicarmi nudi sul pavimento, andare come sciacallo, rabbia e morso. Se potessi farlo da qualche parte sul lungomare, la gente sarebbe sorpresa, ma lì appartiene a qualcosa di ordinario. C'è una tale libertà che persino i socialisti non hanno mai sognato.
(I really don't know why the fools are angry when they hold them there. One can climb naked on the floor, go like jackal, rage and bite. If you could do it somewhere on the promenade, people would be surprised, but there it belongs to something ordinary. There is such a freedom that even the socialists never dreamed.)
La citazione di "The Good Soldier Švejk" di Jaroslav Hašek cattura l'assurdità del comportamento umano e la libertà inaspettata trovata in azioni non convenzionali. Sottolinea come le persone possano agitare da altri che si esprimono in modi bizzarri o disinibiti, suggerendo che tali espressioni sono viste come fuori posto nella società. Piuttosto, sembrano appartenere a un regno diverso in cui le norme sociali sono sospese.
Il commento di Hašek riflette sui contrasti tra le aspettative della società e la libertà individuale. Le immagini di arrampicarsi nuda o agire come uno sciacallo sottolinea una certa liberazione dai vincoli della proprietà sociale. Implica che all'interno di alcune impostazioni, tale comportamento selvaggio può essere percepito come un evento normale, rivelando l'ironia su come giudichiamo gli altri in base al contesto e suggerendo un'osservazione filosofica più profonda sulla libertà.