Siamo serviti da fantasmi organici, ha pensato, che, parlando e scrivendo, attraversa il nostro nuovo ambiente. Guardando, saggi, fantasmi fisici del mondo per tutta la vita, i cui elementi sono diventati per noi invaso ma gradevoli schegge di una sostanza che pulsa come un ex cuore.
(We are served by organic ghosts, he thought, who, speaking and writing, pass through this our new environment. Watching, wise, physical ghosts from the full-life world, elements of which have become for us invading but agreeable splinters of a substance that pulsates like a former heart.)
La citazione riflette una percezione dell'influenza persistente del passato sul presente, suggerendo che i ricordi e le esperienze si comportano come "fantasmi organici" nella nostra vita. Questi echi di una realtà un tempo vibrante interagiscono con il nostro ambiente attuale, ricordandoci ciò che è stato perso o trasformato. L'altoparlante vede questi resti come sia invasivi che confortanti, indicando una relazione complessa con il passato.
Inoltre, la nozione di "fantasmi fisici" implica che gli aspetti della vita precedente continuano a modellare la nostra coscienza. Questa sostanza pulsante, paragonata a un cuore, suggerisce vitalità che persiste anche nella sua forma frammentata. La miscela della nostalgia e del riconoscimento sottolinea la pertinente rilevanza delle esperienze passate e di come possono arricchire la nostra attuale esistenza, mescolando la memoria con l'immediatezza della vita oggi.