... Quando aveva quei sogni di notte, era lì, come se non fosse mai morto, sebbene sapesse, anche nel sogno, che aveva. Un giorno si univa a lui, sapeva, qualunque cosa la gente dicesse su come siamo finiti quando abbiamo fatto il nostro ultimo respiro. Alcune persone ti hanno deriso se hai detto che ti sei unito agli altri quando è arrivato il tuo tempo. Bene, potevano ridere, quelle persone intelligenti, ma sicuramente dovevamo sperare, e una vita senza speranza di alcun tipo non era vita: era un cielo senza stelle, un paesaggio di dolore e vuoto.
(...when she had those dreams at night, he was there, as if he had never died, although she knew, even in the dream, that he had. One day she would join him, she knew, whatever people said about how we came to an end when we took our last breath. Some people mocked you if you said that you joined others when your time came. Well, they could laugh, those clever people, but we surely had to hope, and a life without hope of any sort was no life: it was a sky without stars, a landscape of sorrow and emptiness.)
L'estratto riflette il profondo senso di connessione che il narratore prova con una persona amata deceduta, in particolare attraverso i sogni che riportano l'essenza di quella persona nella sua mente. Nonostante la consapevolezza della finalità della morte, si aggrappa alla convinzione che alla fine si riunirà, sfidando i dubbi e il cinismo degli altri. La sua fede nella continuità dell'esistenza oltre la vita fisica le dà conforto e scopo.
Questa nozione...