Chi sono loro? Voleva sapere. Chi, in particolare, pensi che stia cercando di ucciderti? Ognuno di loro, gli ha detto Yossarian. Tutti quelli di chi? Ognuno di chi pensi? Non ho idea. Quindi, come fai a sapere che non lo sono? Perché ... Clevinger ha spinto e ha trasformato senza parole con frustrazione. Clevinger pensava davvero che avesse ragione, ma Yossarian aveva prove, perché gli estranei che non sapeva gli sparava con i cannoni ogni volta che volava in aria per far cadere bombe su di loro, e non era affatto divertente.
(Who's they? He wanted to know. Who, specifically, do you think is trying to murder you?Every one of them, Yossarian told him.Every one of whom?Every one of whom do you think?I haven't any idea.Then how do you know they aren't?Because... Clevinger sputtered, and turned speechless with frustration. Clevinger really thought he was right, but Yossarian had proof, because strangers he didn't know shot at him with cannons every time he flew up into the air to drop bombs on them, and it wasn't funny at all.)
In questo estratto da "Catch-22", Yossarian esprime la sua paranoica convinzione che tutti siano fuori a prenderlo, in particolare quando discute le sue preoccupazioni con Clevinger. L'affermazione di Yossarian secondo cui ogni persona rappresenta una minaccia evidenzia il travolgente senso di pericolo che prova in un mondo caotico segnato dalla guerra. Clevinger, cercando di razionalizzare la situazione, non può cogliere la prospettiva di Yossarian, portando a uno scontro di credenze e frustrazioni.
L'assurdità della guerra è esemplificata nell'esperienza di Yossarian, mentre affronta le vere minacce da nemici invisibili ogni volta che si avvicina ai cieli. La sua paura non è infondata; È una risposta alla realtà traumatica di essere girato durante le missioni di combattimento. Mentre Clevinger cerca spiegazioni logiche, l'esperienza vissuta di Yossarian serve come prova che i pericoli che affronta sono tangibili, rendendo la gravità della sua paranoia tutt'altro che banale.