Perché lo scompariranno? 'Non lo so.' Non ha senso. Non è nemmeno una buona grammatica.
(Why are they going to disappear him?'I don't know.'It doesn't make sense. It isn't even good grammar.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, la citazione riflette la confusione e l'assurdità affrontate dal protagonista per quanto riguarda le azioni di coloro che sono al potere. Il personaggio si prepara con il ragionamento senza senso dietro le decisioni che minacciano la vita, evidenziando l'irrazionalità spesso trovata nei sistemi burocratici. Questo senso di stupore illustra la lotta che gli individui sopportano nel cercare di capire le loro circostanze.
La stranezza grammaticale della citazione enfatizza ulteriormente il caos e la natura illogica della situazione. Serve come commento su come il linguaggio a volte non può trasmettere significato in un mondo pieno di contraddizioni. Heller usa abilmente questo dialogo sconcertante per sottolineare i temi più profondi della follia e della sopravvivenza presenti in tutto il romanzo.