しかし、勇気がプライベートで個人的な別の種類の女性のアイデアを私の心に植えたのは、ルダベのような女性でした。壮大な主張をすることなく、人類を救ったり、サタンの力を打ち負かすことを目指しずに、これらの女性は静かな反乱に従事していました。彼らが限られていて脆弱であれば、それは大胆な脆弱性であり、彼らの創造者と彼の時代の女嫌いを超越しました。
(But it was women like Rudabeh who planted in my mind the idea of a different kind of woman whose courage is private and personal. Without making any grand claims, without aiming to save humanity or defeat the forces of Satan, these women were engaged in a quiet rebellion, courageous not because it would get them accolades, but because they could not be otherwise. If they were limited and vulnerable, it was an audacious vulnerability, transcending the misogyny of their creator and his times.)
「私が沈黙していること」では、アザール・ナフィシはルダベのような女性を反映しています。これらの女性は、公的な認識や英雄的な地位を求めていません。代わりに、彼らの強さは、社会的規範に対する静かな抵抗にあります。彼らの勇気の行為は壮大なジェスチャーに関するものではなく、彼らの日常生活と選択に根ざしており、彼らが直面する課題に対する深い反抗を示しています。
ナフィシは、この勇気のブランドが彼らのアイデンティティの複雑な部分であることを強調しています。家父長制社会によって課せられた限界と脆弱性にもかかわらず、これらの女性は、彼らの時代の女性嫌悪に挑戦する大胆な精神を示します。彼らの反乱は微妙でありながら強力であり、彼らの性格と彼らが彼らの周りの人々に与える影響についてボリュームを語る回復力を明らかにしています。