故エッセイストで世捨て人だったクリストファー・ヒッチンズは、ある種の友人を意図的に多く育てた男だった――金持ちで、自尊心が高く、総じて頭が鈍いため、口の達者なオックスブリッジの論客には好印象を与えやすい――彼は、まったく魅力のないつまらない人間ではなかったことが主な理由で、ワシントンD.C.社会に衝撃を与えた。
(Christopher Hitchens, the late essayist and sot, was a man who purposefully cultivated a lot of friends of a certain type - rich, self-important, generally dim-witted and hence easy for a well-spoken Oxbridge debater to impress - and he electrified Washington D.C. society mainly by not being a completely charmless bore.)