18 世紀の婦人たちは、自分たちの大切な子孫のために赤毛の乳母を任命するなど夢にも思わなかったでしょう。赤毛は乳を通してその恐ろしい性質を伝えたのです。
(Eighteenth-century matrons would have never have dreamed of appointing a redhaired wet nurse for their precious offspring - redheads passed on their horrible characters through their milk.)
この引用は、身体的特徴と、それが性格に及ぼす影響についての歴史的認識と迷信について、興味深い一面を垣間見せてくれます。 18 世紀には、社会的信念が外見と道徳的または行動的性質を結びつけることが多く、偏見のある概念につながることもありました。赤毛とその「恐ろしい性格」が牛乳を通じて伝染するという言及は、民間伝承、迷信、そしておそらくは遺伝や道徳に関する社会的不安の組み合わせを反映している。これらの迷信が、純潔、血統、相続についての一般的な信念の影響を受けたと思われる、婦人のような上流階級の間でどのように根強く残っていたのかを見るのは興味深いことです。子供の特徴が牛乳を通じて「受け継がれる」可能性があるという考えは、道徳的価値や欠陥の象徴として血統や身体的特徴が重要視されていることを強調しています。この引用はまた、科学と神話を融合させて、自然と養育に対する歴史的な態度がいかに誤った方向に導かれてきたかを浮き彫りにしています。より広いレベルでは、表面的な特徴に基づいて他者を制御したり判断したりする社会的メカニズムを示し、遺伝的欠陥に対する恐怖と社会的基準を維持したいという欲求をほのめかしています。これらの信念を認識することで、過去の時代の社会的態度や、誤った情報が認識や行動にどのように影響するかをより深く理解できるようになります。赤毛の性質に対する否定的なトーンは、外見に基づいて個人を疎外することが多い固定観念や偏見の根強いことも強調しています。全体として、この引用は、かつて深く根付いた迷信が人間関係、社会的期待、道徳観にどのような影響を及ぼしたかを思い出させる魅力的なものであり、その多くは今日も進化し続けています。
