黄金の矢?そして、金の矢を使って何をするでしょうか?リュートの弦としてアランに渡しますか?おそらくチェーンで首に掛けて、座ろうとしたときに肋骨に刺さる可能性があります。
(Golden arrow? And what would we do with a golden arrow? Give it to Alan for a lute string? I could hang it around my neck on a chain, perhaps, and let it stab me in the ribs when I tried to sit.)
『シャーウッドの無法者』では、「金の矢」についての言及が、その重要性と実際の用途について疑問を引き起こしています。登場人物たちはそのような物体の不条理について熟考し、それが自分たちの人生においてどのような目的に役立つのかを疑問に思います。リュートの弦のためにアランにそれを渡すという提案は、ユーモアのタッチを加え、彼らの議論の気まぐれな性質を強調しています。
主人公は、その矢をネックレスとして身に着けることをユーモラスに想像しますが、それは不快で実用的ではありません。これは物語のテーマを反映しており、登場人物たちは冒険の中で彼らの仲間意識や不条理な感覚を明らかにする気楽な状況にしばしば遭遇します。この対話は、無法者としての彼らの生活に内在する真剣さと軽薄さの融合を捉えています。