彼女は水を注ぎ、燃えさしの近くにパンを並べて焦げても火がつかないようにし、リトル・ジョンを見上げました。彼女は彼の足取りや巨体にとても慣れていたので、彼の顔に気づくのに少し時間がかかった。そして彼女がそうしたとき。 。 。それはむしろ、ナイフの刃についた血の一滴をぼんやりと見つめながら、指を切ったことに気づいた瞬間に似ていると彼女は思った。すぐにかなりの痛みを伴うことがわかります。
(She poured the water, arranged some bread near enough the embers to scorch but not catch fire, and looked up at Little John. She was so accustomed to his step, to his bulk, that it took a moment to notice his face; and when she did . . . It was, she thought, rather like the moment it took to realize one had cut one's finger as one stared dumbly at the first drop of blood on the knife-blade. You know it is going to hurt quite a lot in a minute.)
ロビン・マッキンリーの『シャーウッドの無法者たち』のこのシーンでは、主人公はリトル・ジョンの存在を思い出しながら、食事の準備をするという単純だが親密な活動に従事している。彼女は彼に慣れているため、最初は彼の感情状態に気づきませんでした。しかし、彼の顔に気づいたとき、彼女は突然、自分が怪我をしたことを認識するときに感じる遅れに似た、不安な現実を経験します。
この瞬間は、日常生活と衝撃的な気づきの組み合わせを捉えており、日常生活がどのようにより深い感情と交差するかを示しています。主人公の反応は、迫りくる傷の感覚を強調し、傷を発見した後の痛みの予感と同じように、何か重大なことが展開しようとしていることを示唆しています。マッキンリーはこの比喩を巧みに使って、二人の関係の緊張を伝え、潜在的な対立を予感させます。
