1967 年の見通しを 3 つの短い文で要約します。コースに戻りました。船は速度を上げています。経済は動いています。すべての船員は、そのような瞬間に「船が進むにつれて安定して」という命令を知っています。
(I sum up the prospects for 1967 in three short sentences. We are back on course. The ship is picking up speed. The economy is moving. Every seaman knows the command at such a moment: 'steady as she goes'.)
この引用文は、海洋のイメージを使用して、新たな進歩の時期における楽観主義と安定性を伝えています。船が速度を上げながらも安定を維持するというたとえは、無謀を避けながら自信を持って前進することを強調します。これは、勢いの中でも軌道を維持したいというリーダーの願望を反映しており、成長は騒がしいものではなく、安定して制御されたものでなければならないと関係者を安心させます。このような比喩は、複雑な経済や国家開発のアイデアを、共感しやすく動機づける方法で効果的に伝え、プロセスに対する信頼と共通の目的意識を呼び起こします。