それは奇跡的でした。彼は、悪を美徳に変え、真実に中傷し、禁欲への無力感、謙虚さへのar慢、慈善へのrogり、名誉への泥棒、知恵への冒asp、愛国心への残虐行為、正義へのサディズムを見たことがあると彼は見ました。誰でもそれをすることができます。脳はまったく必要ありませんでした。単に文字を必要としませんでした。
(It was miraculous. It was almost no trick at all, he saw, to turn vice into virtue and slander into truth, impotence into abstinence, arrogance into humility, plunder into philanthropy, thievery into honor, blasphemy into wisdom, brutality into patriotism, and sadism into justice. Anybody could do it; it required no brains at all. It merely required no character.)
ジョセフ・ヘラーの「Catch-22」では、主人公は、道徳的に疑わしい行動を一見高潔な行動に変えることのしやすさを反映しています。彼は、それが知性やスキルを必要としないことを観察します。むしろ、それは道徳的な完全性の欠如を要求します。この観察結果は、社会の冷笑的な見方を強調しています。そこでは、伝統的に間違っていると見なされている行動を再構成して、言語と知覚の操作を通じて高貴に見えるようになります。
物語は、そのような道徳の歪みは一般的であり、非倫理的な行動を合理化する人間の傾向を率直に批判していることを示唆しています。これらのコンバージョンを簡単に達成できるように提示することにより、ヘラーは、真の倫理的価値よりも外観を優先する個人やシステムに存在する不条理と偽善を強調しています。