ドイツ人は数ヶ月でbeat打されます。そして、その数ヶ月後に日本はbeatられます。もし私が今私の人生をあきらめるなら、それは私の国のためではないでしょう。 CathcartとKornのためです。それで、私は爆弾をその期間に変えています。これからは私だけを考えています。
(The Germans will be beaten in a few months. And Japan will be beaten a few months after that. If I were to give up my life now, it wouldn't be for my country. It would be for Cathcart and Korn. So I'm turning my bombsight in for the duration. From now on I'm thinking only of me.)
この引用は、キャラクターの戦争に対する幻滅を反映しており、愛国的な義務よりも個人的な生存を優先しています。それは、スピーカーがドイツと日本の敗北が差し迫っていると信じており、個々の関係がより大きな重要性を保持している国の命を犠牲にすることの価値に疑問を呈していることを示唆しています。 CathcartとKornの言及は、国民の誇りの抽象的な概念ではなく、特定の人々とのより深いつながりを強調しています。
この視点は、ジョセフ・ヘラーの「Catch-22」における不条理と自己保存のテーマを具体化しています。スピーカーの義務から自己利益への焦点のシフトは、兵士が直面する対立する動機を強調し、同志への忠誠心が国民への盲目的な忠誠を上回る個人的な危機を強調しています。最終的に、この瞬間は、本の戦争の批判とそれが伴う道徳的な複雑さの本質を捉えています。