この引用は、原作とその翻案との関係についての共通の感情を反映しています。本は私たちの心の中で特別で大切な場所を占めていることがよくありますが、そのスクリーン版やテレビ版が必ずしも私たちの期待に応えられなかったり、原作の中で私たちが愛する深みやニュアンスを捉えているとは限りません。それは、複雑なストーリーやキャラクターを視覚的な形式に変換する際の課題への認識、そしておそらくそのような適応に対する慎重な楽観主義または批判の感覚を強調しています。