スコットランドの北東の言語には自己著しい言葉はありませんでした - 最も近い言葉は、スコットランド辞典で「何かのために多額の支払い」を表現するために使用される用語であると定義されている言葉です。
(There was no word for self-pity in the language of the north-east of Scotland - the nearest being a word which is defined in the Scots dictionary as being 'a term used to express self-reproach on paying too much for something.)
Alexander McCall Smithによる本「Being Sevenの重要性」で、著者はスコットランド北東部の文化的ニュアンスを探ります。特に、彼は地元の言語で自己同意する特定の言葉がないことに言及しています。代わりに、過度の支出に対する後悔の感覚を捉えた用語が存在し、感情や懸念に対する地域の実用的なアプローチを強調しています。
この言語観察は、人々が自分の感情や経験にどのように対処するかについての物語のより広いテーマを反映しています。言語のこのギャップを説明することにより、マッコール・スミスは、文化が個人的なアイデンティティと社会的相互作用に影響を与える異なる方法を持つことができるという考えを強調しています。