私たちは、白人政権に対する包括的な国際制裁こそが、黒人も白人も含めた何十万人もの南アフリカ人の虐殺から私たちを救ってくれると信じています。
(We believe it is comprehensive international sanctions against the white regime that will save us from the slaughter of hundreds of thousands of South Africans, black and white.)
この引用は、抑圧的な政権と戦うメカニズムとしての国際制裁の極めて重要性を強調しています。これは、対象を絞った経済的および政治的圧力が、南アフリカに計り知れない苦痛と不正義をもたらしたアパルトヘイトと組織的な人種隔離の制度の変化を促す可能性があるという深い確信を反映している。この主張は、こうした制裁は単なる懲罰的措置ではなく、壊滅的な人的被害を防ぐための不可欠な手段であると強調している。残忍な政策によって人種的不平等が強制されたアパルトヘイトの歴史的背景を考慮すると、国際的な行動を求める呼びかけは、世界的な連帯と道義的責任の相互関連性を浮き彫りにしています。
この声明はまた、政権に反対する人々が感じている絶望的な切迫感を明らかにしており、そのような制裁がなければ、白人と黒人の両方の国民に影響を与える大量虐殺や大量虐殺の可能性を懸念していると強調した。これは、組織的な抑圧が社会のあらゆる層を危険にさらしており、有意義な変化はしばしば外部からの圧力によってのみ達成できるという認識を物語っています。
さらに、この引用は普遍的な人権と正義の原則に基づいた戦略を具体化しており、平等と公平のための戦いは国境内に限定されるものではなく、集団的な国際行動が必要であることを強調している。これは政策の波及効果についての意識を高め、国際連帯が社会的、政治的変革をもたらす強力な力となり得ることを強調しています。
本質的に、この引用は、人間の生命、尊厳、平等の保護を確保するために、地球規模での道徳的かつ戦略的な関与を求めています。それは、不正義に直面したときの沈黙や無策が悲劇を招く可能性がある一方で、団結した努力が解放と平和への道を切り開く可能性があることを思い出させます。
---オリバー・タンボ---
