კარგი, მე შენთან ვცეკვავ, მან თქვა, სანამ იოსარიანიც კი ლაპარაკს შეძლებდა. მაგრამ მე არ მოგცემთ ჩემთან დაძინება. ვინ გკითხე? იოსარიანმა ჰკითხა. არ გინდა ჩემთან დაძინება? მან გაკვირვებით წამოიძახა. არ მინდა შენთან ცეკვა.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
ჯოზეფ ჰელერის "Catch-22"-ში ჩნდება მომენტი, სადაც ქალი პერსონაჟი, რომელიც აჩვენებს მის მტკიცებულებას, თანახმაა იცეკვოს იოსარიანთან, მაგრამ მტკიცედ უარყოფს მის მიღწევებს რაიმე უფრო ინტიმური. მისი პასუხი ხაზს უსვამს მის ავტონომიასა და პერსონაჟებს შორის დინამიკას, რაც ასახავს მათი ურთიერთქმედების სირთულეებს.
იოსარიანის დაბნეულობამ და მისმა რეაქციამ სიურპრიზმა გამოავლინა საკუთარი მოლოდინები და განზრახვები, აანთო შუქი გენდერული როლებისა და კომუნიკაციის გაუგებრობებზე. ეს გაცვლა ასახავს ურთიერთობების აბსურდულობას და ხშირად იუმორისტულ ბუნებას რომანის ფართო თემების კონტექსტში.