იმის გამო, რომ ჯობია ფეხზე მოკვდეს, რომელიც+n ცხოვრობს მუხლებზე, ნატიფით გადაკეტილი ტრიუმფალური და მაღალი დამახინჯებით. ვფიქრობ, რომ ადრე გსმენიათ ეს ნათქვამი. დიახ, მე ნამდვილად მაქვს, მუწუკები მოღალატე მოხუცი, ისევ იღიმებოდა. მაგრამ მეშინია, რომ უკან გაქვს. უმჯობესია ფეხზე ცხოვრება, ვიდრე მუხლებზე მოკვდეს.
(Because it's better to die on one's feet that+n live on one's knees, Nately retorted with triumphant and lofty convivtion. I guess you've heard that saying before.Yes, I certainly have, mused the treacherous old man, smiling again. But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees.)
ბუნებრივად ვნებიანად ამტკიცებს, რომ სასურველია, რომ სიკვდილის წინაშე მამაცურად დგომა, ვიდრე დგომა, ვიდრე მუხლებზე დამორჩილება. მისი დამაჯერებლობა ასახავს რომანტიკულ იდეალს პატივისა და წინააღმდეგობის შესახებ, რაც აჩვენებს თავის ახალგაზრდულ გულმოდგინებას. ფრაზა განასახიერებს კლასიკურ ბრძოლას ღირსებისა და გამბედაობისთვის, ჩაგვრის წინაშე.
ამის საპირისპიროდ, ხანდაზმული კაცის პასუხი განსხვავებულ პერსპექტივას გვთავაზობს, ხაზს უსვამს თავად ცხოვრების მნიშვნელობას, განურჩევლად ადამიანის პოზიციისა. იგი თვლის, რომ სიცოცხლის შენარჩუნება, თუნდაც ნაკლებად ღირსეულად, უფრო მეტ მნიშვნელობას იძენს, ვიდრე სიკვდილის კეთილშობილური მოქმედება. ეს...