მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გადაიტანეთ თქვენი და შეიტანეთ.
(But only if youses shift yoursels and get in. He used the demotic plural of you, a common feature of speech in Scotland.)
"ღრუბლების იშვიათი მიმართვა", ავტორი ალექსანდრე მაკალ სმიტი იკვლევს ენის და კომუნიკაციის ნიუანსებს პერსონაჟების ურთიერთქმედებების საშუალებით. ერთი მნიშვნელოვანი მომენტი მოიცავს ფრაზას, რომელიც ხაზს უსვამს აშკარად შოტლანდიის საუბრის გზას, კერძოდ, "YouSe" - ის გამოყენებას, როგორც "შენ" მრავლობითი ფორმას. სიტყვების ეს არჩევანი ასახავს რეგიონულ დიალექტს, დაამატებს ნამდვილობას პერსონაჟებსა და მათ ფონს.
ციტატა ხაზს უსვამს საზოგადოების და ჩართულობის მნიშვნელობას, რაც იმაზე მიგვითითებს, რომ სხვებთან კავშირი სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია. იგი ხაზს უსვამს, რომ მონაწილეობა და სოციალური დინამიკაში შესვლის მცდელობის მცდელობა გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს, რაც მთელ თხრობას ახდენს. პერსონაჟების საუბრის უნიკალური გზები ხელს უწყობს კუთვნილების უფრო ღრმა თემებს და სიუჟეტში ურთიერთობების მნიშვნელობას.