შეგიძლიათ თქვათ, რომ თქვენი ბიზნესი გაფართოვდა, თუ ის ერთი ჩაიდანიდან ორზე ფლობდა? რატომღაც იგი ფიქრობდა, რომ დოქტორი მოგება პასუხს გასცემდა ორივე კითხვას თავის თავში. რა თქმა უნდა, იგი თავად გაფართოვდა გარსში, სააგენტოს დაარსების დღიდან, მაგრამ იგი არ თვლიდა, რომ ზრდის ასეთი ფორმა იყო ის, რაც სტატიის ავტორს ჰქონდა გათვალისწინებული.
(Could you say that your business had expanded if it had gone from owning one teapot to two? Somehow she thought that Dr. Profit would answer both those questions with a shake of his head. Of course, she herself had expanded in girth since the agency was founded, but she did not think that such a form of growth was what the author of the article had in mind.)
პერსონაჟი ასახავს ბიზნესის გაფართოების კონცეფციას, კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს თუ არა მხოლოდ ჩაიდების რაოდენობის გაზრდას ერთიდან ორამდე, წარმოადგენს ნამდვილ ზრდას. იგი თვლის, რომ დოქტორი მოგება, მცოდნე ფიგურა, სავარაუდოდ არ ეთანხმება გაფართოების ასეთ ვიწრო განმარტებას. ეს მიგვითითებს იმაზე გარდა ამისა, პერსონაჟი იუმორისტულად ადარებს მის პიროვნულ ზრდას ზომაში, სააგენტოს დაარსების დღიდან ბიზნესის ზრდის იდეასთან დაკავშირებით. ეს დამატება ხაზს უსვამს მის ცნობიერებას, რომ ფიზიკური ცვლილებები არ ტოლია პროფესიონალურ ან ოპერაციულ წინსვლებთან, რომლებიც, როგორც წესი, მნიშვნელოვან ბიზნესშია მიჩნეული. კომენტარი ხაზს უსვამს, რომ ზრდის უფრო ფართო პერსპექტივა აუცილებელია როგორც ინდივიდებისთვის, ასევე საწარმოებისთვის.