საყვარელო, ჩვენ კვლავ გვეყოლება ბავშვი, 'ის იტყოდა მის ქმარს. მე არ მაქვს დრო,' 'არ იცი, რომ აღლუმი მიმდინარეობს?
(Darling, we're going to have a baby again,' she would say to her husband.I haven't the time,' Lieutenant Scheisskopf would grumble petulantly. 'Don't you know there's a parade going on?)
ჯოზეფ ჰელერის რომანში "Catch-22", საუბარი ვითარდება ქალსა და მის მეუღლეს, ლეიტენანტ სქისკოფს შორის, რაც გამოავლენს დაძაბულობას პირად ცხოვრებასა და მოვალეობას შორის. ქალი აღფრთოვანებულად აცხადებს ორსულობას, მაგრამ მისი მეუღლე უარყოფს თავის ამბებს, ყურადღებას ამახვილებს აღლუმისადმი ვალდებულებაზე.
ეს გაცვლა ხაზს უსვამს მათი მდგომარეობის აბსურდულობას, რაც იმაზე მეტყველებს, თუ როგორ ახდენენ სამხედრო ვალდებულებებს ხშირად უპირატესობა ოჯახის საკითხებზე. ჰელერი იყენებს ამ მომენტს სამხედრო კულტურის გულგრილობისა და სიმკაცრის გასაკონტროლებლად, რამაც შეიძლება დაჩრდილა პირადი სიხარული და ადამიანური კავშირები.