მამაკაცებს შორისაც კი, რომლებსაც არ ჰქონდათ განსხვავება, იგი გარდაუვალია, როგორც ადამიანი, როგორც ადამიანი, რომელსაც უფრო მეტი განსხვავება არ აქვს, ვიდრე ყველა დანარჩენი, და ხალხი, ვინც მას შეხვდა, ყოველთვის შთაბეჭდილება მოახდინა იმით, თუ რამდენად არაკეთილსინდისიერი იყო იგი.
(Even among men lacking all distinction he inevitably stood out as a man lacking more distinction than all the rest, and people who met him were always impressed by how unimpressive he was.)
ციტატა ხაზს უსვამს პროტაგონისტის შუამდგომლობას, რაც მიგვითითებს იმაზე, რომ ის იმდენად შეუმჩნეველია, რომ ის გამოირჩევა სხვათა შორისაც კი, ვინც ასევე ჩვეულებრივია. ეს ხაზს უსვამს სინგულარული სიმსუბუქის გრძნობას, რაც მას დასამახსოვრებლად ხდის, მიუხედავად იმისა, რომ არ გააჩნია რაიმე თვისება, რომელიც, როგორც წესი, ყურადღებას ან აღფრთოვანებას იწვევს. იდეა ასახავს იმაზე, თუ როგორ, სამყაროში სავსე სამყაროში, ზოგიერთს მაინც შეუძლია განსაკუთრებული თვალსაზრისით ჩანდეს.
ეს დაკვირვება იძლევა კომენტარს ადამიანის მდგომარეობისა და თვითმყოფადობის ბუნების შესახებ, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ მათ, ვინც დავიწყებას იწვევს, შეუძლია შთაბეჭდილება დატოვოს. ირონია, რომ "შთამბეჭდავი იყო უღიმღამოდ", წარმოადგენს უნიკალურ მიღებას, თუ როგორ აღიქვამენ ადამიანები ერთმანეთს, რაც ხელს უწყობს ჰელერის საქმიანობაში აბსურდულობისა და ინდივიდუალურობის საერთო თემებს, "Catch-22."
".