მან ნამდვილი შეშფოთება დაიწყო, თუ რა სახის პენტაგონმა დაარტყა მას.
(He began to wonder with genuine concern just what sort of shithead the Pentagon had foisted on him.)
ჯოზეფ ჰელერის რომანში "Catch-22", პროტაგონისტი იწვევს ეჭვისა და იმედგაცრუების გრძნობას ავტორიტეტულ პირებთან დაკავშირებით, კერძოდ, პენტაგონში. მისი შინაგანი კონფლიქტი იწვევს მას ეჭვქვეშ დააყენოს სამხედრო ლიდერების კომპეტენცია და ზნეობა, რომლებიც იღებენ მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებებს, რომლებიც გავლენას ახდენენ ჯარისკაცების ცხოვრებაზე. ეს ასახავს ბიუროკრატიული არაკომპეტენტურობისა და ომის აბსურდულობის ფართო კრიტიკას.
ციტატა იპყრობს პროტაგონისტის მზარდ ცნობიერებას იმ სისტემის ხარვეზური ბუნების შესახებ, რომელიც მას ნაწილია, ისევე როგორც უმწეობის გრძნობა, რომელიც წარმოიქმნება ამგვარი უნებლიე დაპირისპირებისას. იგი ხაზს უსვამს სამხედრო ცხოვრების აბსურდულობას და ხელისუფლების წარმომადგენლებსა და ჯარისკაცების წინაშე არსებულ რეალობებს შორის, ხაზს უსვამს ჰელერის თემებს იმედგაცრუებისა და იმედგაცრუების თემებზე ომის დროს.