"როგორ ხარ, იოსარარი?" "ბრწყინვალედ". არა, საშინლად მეშინია. - კარგი, - თქვა მაიორ დანბიმ. ”ეს იმის მტკიცებულებაა, რომ ის ცოცხალია”.
("How are you, Yossarian?" "Splendidly." No, I'm terribly afraid. "All right then," said Major Danby. "It's proof that he's alive.")
იოსარიანსა და მაიორ დანბს შორის გაცვლა ჯოზეფ ჰელერის "Catch-22"-ში ასახავს პერსონაჟების ღრმა ირონიასა და ეგზისტენციალურ კრიზისს. მიუხედავად იმისა, რომ იოსარიანი აცხადებს, რომ თავს "ბრწყინვალედ" გრძნობს, ცხადია, რომ მისი ნამდვილი გრძნობები შორს არის პოზიტიური, რადგან ის აღიარებს, რომ "საშინლად ეშინია". ეს ორმაგობა ხაზს უსვამს ომის დროს მათი მდგომარეობის აბსურდულობას, სადაც გარეგნული გარეგნობა ხშირად მკვეთრად განსხვავდება შინაგანი არეულობით.
ეს მოკლე საუბარი მოიცავს ქაოსის ფონზე გადარჩენის გადაჭარბებულ თემას. მაიორი დანბის კომენტარი იმის შესახებ, რომ იოსარიანი ცოცხალია, მიგვითითებს იმაზე, რომ მათი ცხოვრება განისაზღვრება ომის სიგიჟის წინააღმდეგ მუდმივი ბრძოლით. ჰელერის მწერლობა დახვეწილად აკრიტიკებს სამხედრო ცხოვრების აბსურდულ პირობებს, სადაც საღი აზროვნება და უსაფრთხოება უღიმღამოდ გამოიყურება, ხოლო პერსონაჟები ხაფანგში არიან პარადოქსულ რეალობაში, რომელშიც ემოციური ჭეშმარიტება ხშირად უარყოფენ.