მე ვიქნებოდი ბოლო პოლკოვნიკი მსოფლიოში, ვინც ბრძანებს, რომ წახვიდე აშშ - ში. აჩვენეთ და კარგად გაატარეთ დრო, მაგრამ მე მინდა ყველა თქვენგანი, ვინც არ არის ავადმყოფი, რომ საავადმყოფოში იყოს, რომ წავიდეს აშშ - ში. ახლავე აჩვენე და კარგი დრო გაატარე და ეს ბრძანებაა!
(I'd be the last colonel in the world to order you to go to that U.S.O. show and have a good time, but I want every one of you who isn't sick enough to be in a hospital to go to that U.S.O. show right now and have a good time, and that's an order!)
ჯოზეფ ჰელერის Catch-22- ში, პოლკოვნიკი თავის ჯარებს მიმართავს ირონიისა და უფლებამოსილების ნაზავით. იგი ხაზს უსვამს იმას, რომ ის არ სავალდებულოა მათ აშშ -ს დასწრება. შოუ მათი სიამოვნებისთვის, მაგრამ ის ამტკიცებს, რომ ყველას, ვინც არ არის საავადმყოფოში, უნდა წავიდეს და კარგი დრო გაატაროს. ეს განცხადება ასახავს სამხედრო ბრძანებების აბსურდულობას, რაც ხაზს უსვამს იმ წინააღმდეგობებს, რომლებიც განსაზღვრავს ჯარისკაცების გამოცდილებას ომის დროს.
პოლკოვნიკის კონფლიქტური მესიჯი ასახავს მოვალეობასა და პირად სურვილს შორის ბრძოლას. იუმორითა და ირონიით გამოყენებით, ჰელერი აკრიტიკებს სამხედროების ბიუროკრატიულ ბუნებას და ჯარისკაცებზე მოთავსებულ მოლოდინს. ბრძანება, რომ ისარგებლოს შოუს, ავტორიტეტული ტონით, ხაზს უსვამს უშედეგოობას და ბრძოლას, რომელიც თან ახლავს სიხარულის პოვნაში, ომის ქაოსის ფონზე.