ერთი წამითაც არ ვგულისხმობ იმის ვარაუდს, რომ "თეთრი მტრედები დილით" ფილმის გარიგების გათვალისწინებით დაიწერა. რა თქმა უნდა არა.
(I do not mean for one second to suggest that 'White Doves at Morning' was written with a movie deal in mind. Certainly not.)
ეს ციტატა ასახავს ზრახვების გარკვევის ფრთხილ მცდელობას, ხაზს უსვამს იმას, რომ ნამუშევარი შეიქმნა ყოველგვარი მიკერძოების გარეშე კომერციული წარმატებისა და კინოადაპტაციის მიმართ. იგი ხაზს უსვამს მხატვრული მთლიანობის შენარჩუნების მნიშვნელობას გარე სტიმულისგან. ასეთი განცხადებები ხშირად ავლენს მხატვრის სურვილს შეინარჩუნოს ავთენტურობა და ფოკუსირება მოახდინოს მის შემოქმედებით ხედვაზე და არა ფინანსურ ან სარეკლამო ზეწოლაზე.