მე მიყვარს ფილმები და როდესაც მივდივარ ფილმის სანახავად, რომელიც ჩემი ერთ-ერთი წიგნიდან არის გადაღებული, ვიცი, რომ ის არ იქნება ზუსტად ისეთი, როგორიც ჩემი რომანი, რადგან ბევრმა სხვამ მოახდინა მისი ინტერპრეტაცია. მაგრამ მე ასევე ვიცი, რომ მას აქვს იდეა, რომელიც მომეწონება, რადგან ეს იდეა გამიჩნდა და მასზე ვმუშაობდი წელიწადნახევარი, ან ჩემი ცხოვრების წელიწადნახევარი.
(I love the movies, and when I go to see a movie that's been made from one of my books, I know that it isn't going to be exactly like my novel because a lot of other people have interpreted it. But I also know it has an idea that I'll like because that idea occurred to me, and I spent a year, or a year and a half of my life working on it.)
ეს ციტატა ლამაზად ასახავს რთულ ურთიერთობას ორიგინალურ შემოქმედებასა და მის ადაპტაციას შორის. ის ხაზს უსვამს იმას, თუ როგორ გრძნობენ ავტორები ხშირად მოლოდინისა და მიღების ნაზავს, როდესაც მათი ისტორიები დიდ ეკრანზე გამოდის. ერთის მხრივ, არსებობს გაგება, რომ ვერც ერთი ადაპტაცია ვერ ასახავს წყაროს მასალას, სხვადასხვა კინორეჟისორების, სცენარისტებისა და მსახიობების უამრავი ინტერპრეტაციის გამო. ყოველი ადაპტაცია აუცილებლად ასახავს ახალ პერსპექტივას, კულტურულ გავლენას და მხატვრულ არჩევანს, რომელიც შეიძლება გაამდიდროს ან გადავიდეს ორიგინალური ნარატივისაგან.
მიუხედავად ამისა, არსებობს ღრმა მადლიერება ძირითადი იდეებისა და თემების მიმართ, რომლებმაც შთააგონეს ავტორი პირველ რიგში. ის ფაქტი, რომ კინორეჟისორმა საკმარისად რეზონანსი მოახდინა რომანის კონკრეტულ იდეასთან, რათა ის ვიზუალურად გააცოცხლოს, აზრი აქვს. ეს ნიშნავს, რომ სიუჟეტის არსი - რისი გააზრებას ავტორმა თავისი ცხოვრების მნიშვნელოვანი ნაწილი მიუძღვნა - აგრძელებს ინტერესს და ინტერპრეტაციას.
ეს პერსპექტივა ასევე ავლენს ავტორის სიამაყისა და ემოციური ინვესტიციის გრძნობას. იმის ცოდნა, რომ მათმა იდეამ გადალახა მედია და შთააგონა სხვები, ადასტურებს მოთხრობის ძალას. ეს არის დადასტურება იმისა, რომ შემოქმედებით აზრებს აქვს მუდმივი მნიშვნელობა და შეუძლია გადაიზარდოს გამოხატვის მრავალფეროვან ფორმებად. უფრო მეტიც, ის ხაზს უსვამს, რომ მოთხრობის ორიგინალობა არ არის მხოლოდ სრულიად ახალის შექმნა, არამედ იდეების შეტანა, რომლებიც შთააგონებს სხვებს ინტერპრეტაციაში და გაფართოებაში. საბოლოო ჯამში, ციტატა ასახავს კრეატიული თანამშრომლობის სექსუალურ გაგებას და იდეების დინამიურ, მიმდინარე ცხოვრებას მათი თავდაპირველი საწყისის მიღმა.
