მე ცივი ვარ, 'სნოუდენმა რბილად თქვა,' მე ცივი ვარ. '' შენ კარგად იქნები, ბავშვებო, 'იოსარიანმა ამშვიდებს მას. ”შენ კარგად იქნები.” ”მე ცივი ვარ, - თქვა სნოუდენმა ისევ უსიტყვოდ, ბავშვური ხმით. ”მე ცივი ვარ.” იქ, იქ, ” - თქვა იოსარიანმა, რადგან მან არ იცის რა უნდა ეთქვა. 'იქ, იქ.' 'მე ცივი ვარ,' სნოუდენმა ჩირქოვანი. 'მე ცივი ვარ.' 'იქ, იქ. იქ, იქ.
(I'm cold,' Snowden said softly, 'I'm cold.''You're going to be all right, kid,' Yossarian reassured him with a grin. 'You're going to be all right.''I'm cold,' Snowden said again in a frail, childlike voice. 'I'm cold.''There, there,' Yossarian said, because he did not know what else to say. 'There, there.''I'm cold,' Snowden whimpered. 'I'm cold.''There, there. There, there.)
გაცვლა Snowden- სა და Yossarian- ს შორის "Catch-22"-ში ხაზს უსვამს ადამიანის ემოციების დაუცველობას და სისუსტეებს მძიმე გარემოებებში. სნოუდენის განმეორებითი, ბავშვური საჩივარი სიცივის შესახებ ნიშნავს არა მხოლოდ ფიზიკურ შეგრძნებას, არამედ შიშის და უმწეობის უფრო ღრმა გრძნობას. იოსარიანის გარანტიები, თუმც კეთილგანწყობილია, გამოავლენს საკუთარ გაურკვევლობას, რადგან ის იბრძვის დაჭრილ ახალგაზრდას დასამშვიდებლად, მათი მდგომარეობის დაბნეულობასა და აბსურდულობას.
ეს მწუხარე მომენტი ხაზს უსვამს ომის დეჰუმანიზაციის ეფექტების თემებს და ინდივიდუალურ ტანჯვაზე ხშირად არაადეკვატურ რეაგირებას. Yossarian- ის მარტივი ფრაზები, "იქ, იქ", ასახავს სნოუდენის ტკივილის შემსუბუქების უშედეგო მცდელობას, რაც აჩვენებს ბრძოლის საშინელებების დაპირისპირების სირთულეებს. "მე ცივი" გამეორება ემსახურება დაუცველობის შეხსენებას სამყაროში, სადაც თანაგრძნობა შეიძლება არასაკმარისად იგრძნოს.