ვგულისხმობ, ბიჭი შეიძლება ჩავარდეს ძუძუს კასრში და გამოვიდეს ცერა თითით.
(I mean, the guy could fall in a barrel of titties and come out suckin' his thumb.)
ჯონ სენდფორდის წიგნიდან "ბოლო ვადა" ციტირებს მიგვითითებს იმაზე, რომ აღწერილ პერსონაჟს აქვს დარტყმა, რომ იპოვოთ სამწუხარო ან ირონიული სიტუაციები, არ აქვს მნიშვნელობა გარემოებები. ეს გამოთქმა ხაზს უსვამს გარკვეულ უშეცდომობას ან უბედურებას, რომელიც, როგორც ჩანს, მას მიჰყვება. გამოყენებული გამოსახულება გულისხმობს, რომ ის შეიძლება იყოს სიამოვნებით ან სიხარულით სავსე სიტუაციაში, მაგრამ მაინც მოახერხა ცარიელი ან უკმაყოფილო მოშორება.
ამგვარი დახასიათება იუმორსა და სიღრმეს მატებს თხრობას, რაც ასახავს იმას, თუ როგორ ჩანს, რომ ზოგიერთი ადამიანი მუდმივად ვერ ახერხებს აყვავებას, თუნდაც ხელსაყრელ გარემოში. ავტორი ოსტატურად გადმოსცემს ამ იდეას ნათელი და დასამახსოვრებელი მეტაფორით, რაც მკითხველს საშუალებას აძლევს დაუკავშირდნენ პერსონაჟის მდგომარეობას რელატიურად.